PROTOTİP · BETON
Planlama Geri bildirim ✉
Etkinlik · Kadıköy, İstanbul

Dil broblem değil (Language: no broblem)

Ne zaman28 Kasım 2026 Cumartesi · 20:30
NeredeAlan Kadıköy · Kadıköy, İstanbul
Muhittin Üstündağ Caddesi Alidede Sokak No:2, Koşuyolu, Kadıköy/İstanbul
Etkinlik türüSahne · Tiyatro, belgesel performans
Festival / seri30. İstanbul Tiyatro Festivali
BiletPasso

Etkinlik hakkında

30. İstanbul Tiyatro Festivali kapsamında Belçika'da yaşayan Filistinli sanatçı Marah Haj Hussein, "Dil broblem değil (Language: no broblem)" ile seyirciyle buluşuyor. Belçika'da bir tren yolculuğunu anlatan kişisel bir hikâye, işgal altındaki Filistin'de yaşayan aile üyelerinden alınmış ses kayıtlarıyla iç içe geçiyor.

Kayıtlar, günlük yaşamda konuşulan Filistin Arapçası ile yaşadıkları yerin resmî devlet dili İbranice arasındaki ilişkiyi anlatıyor. Performans, bir dilin diğerini kuşaklar boyunca nasıl geri plana ittiğini mizah, öfke, sevgi ve absürtlükle birleştiriyor ve dilin çevrilemeyen yanlarına sahip çıkıyor. Seyirciye, baskı altında dillerin zihinde nasıl bir arada var olduğu ve birkaç dil arasında yaşamanın sınır ile yerinden edilme duygusunu nasıl biçimlendirdiği soruluyor.

Haj Hussein, çalışmanın kavramını ve performansını üstlendi; 2025'te Flaman sahne sanatları sektör ödüllerinde 35 yaş altı en iyi oyunculuk performansı ödülünü aldı ve çalışmalarında diller arasındaki güç ilişkilerini inceliyor. Ses tasarımı Anton Lambert'e, müzik Verena Rizzo'ya, projeksiyon ve teknik uygulama Koen de Saeger'e, dramaturji Krystel Khoury'ye ait.

Oyun Arapça, İbranice, İngilizce ve Felemenkçe, Türkçe üst yazıyla sahneleniyor. Süre yaklaşık 70 dakika, ara yok, yaş sınırı 16.